Τσίπρας: «Μπέρδεψε τον γάιδαρο με την καμήλα» (vid)

tsipras
Ένα θεματάκι με τα Αγγλικά το έχουν στην Κυβέρνηση, όπως και να το κάνουμε. Είτε μιλάμε για στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ, είτε των ΑΝ.ΕΛ.

Η επίσκεψη του Πρωθυπουργού στις ΗΠΑ έκρυβε πολλούς κινδύνους στον συγκεκριμένο τομέα και ο Αλέξης Τσίπρας δικαίωσε τους φόβους που υπήρχαν.

Μιλώντας στο Brookings και απαντώντας στην ερώτηση δημοσιογράφου είπε: «There is an expression in Greece ‘we have already eaten the camel and now there is the cue/queue».

Θέλησε δηλαδή να χρησιμοποιήσει την έκφραση «φάγαμε τον γάιδαρο και μας έμεινε η ουρά», όμως για άγνωστο λόγο, αντικατέστησε τον γάιδαρο με την καμήλα.

Επίσης το queue μπορεί να σημαίνει ουρά, αλλά έχει την εννοια της ουράς σε ένα ταμείο, της ουράς να μπεις στο γήπεδο κτλ.

gazzeta.gr

Leave a Reply

avatar
  Subscribe  
Notify of